This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 21 '19 eng>esl popular wisdom would have it la sabiduría popular consideraría - afirmaría - sostendría - vendría a decir que... pro closed ok
- Jan 21 '19 eng>esl getting and keeping it conseguir lo que se propone y que no se lo quiten... pro closed ok
4 Jan 21 '19 eng>esl simple under-pinnings el simple meollo - el quid puro y simple pro closed no
- Jan 21 '19 eng>esl went after cuando decidió cargarse a -- cuando empezó a dar caza a pro closed ok
- Jan 21 '19 eng>esl crafty, clever and cunning solapada, sagaz y astuta / astuta, ingeniosa y artera pro closed ok
- Jan 21 '19 eng>esl calm, collected, quiet calmada, fría, silenciosa (sosegada, callada) pro closed ok
- Jan 21 '19 eng>esl cat on the prowl el gato en busca de su presa / gato furtivo en busca de su presa pro closed ok
- Jan 20 '19 eng>esl “acting-out” past trauma of victimization “dramatizando” traumas of victimización pasados pro closed ok
- Jan 20 '19 eng>esl are right on the surface son obvias pro closed no
- Jan 18 '19 eng>esl illustrates a point about... ilustra un elemento sobre -- ilustra un aspecto clave sobre... pro closed ok
- Jan 18 '19 eng>esl encroaching on territory estaba usurpando el "feudo" que pro closed ok
- Jan 17 '19 eng>esl that is cómo no /claro/ por supuesto / Todos..., excepto Betty, claro / Todos, excepto Betty, por supuesto. pro closed ok
- Jan 17 '19 eng>esl What You Don’t Know Can Hurt You Lo que no sabes puede hacerte daño / ojos que no ven: gusano que te tragas / tortazo que te pegas pro closed ok
- Jan 17 '19 eng>esl is fraught with está erizado con pro closed ok
- Jan 17 '19 eng>esl office 'bitch' la mala pécora de la oficina pro closed ok
- Jan 17 '19 eng>esl dirty, underhanded way of fighting su forma sucia y solapada (tu opción) / su forma sucia, nada limpia, de pelear pro closed ok
- Jan 16 '19 eng>esl undergo the emotional ordeal sufrir la penosa experiencia emocional / sufrir la terrible experiencia emocional pro closed ok
- Jan 16 '19 eng>esl short-sighted plans planes cortos de miras pro closed ok
- Jan 15 '19 eng>esl almost intuitively casi sin necesidad de razonamiento pro closed no
- Jan 15 '19 eng>esl underdeveloped poco "desarrolladas" / no muy "elaboradas"... pro closed ok
4 Jan 15 '19 eng>esl usual watchful eye estaría ojo avizor, como de costumbre... pro closed no
- Jan 15 '19 eng>esl learn and to mellow para que se familiarice y se apacigüe / se lo tome con calma pro closed ok
- Jan 15 '19 eng>esl learn the ropes familiarizarse con el entramado (laboral) / familiarizarse con su (nuevo) cargo y funciones pro closed ok
- Jan 15 '19 eng>esl change the nature of cambiar la naturaleza de pro closed ok
4 Jan 15 '19 eng>esl Dirty Dealing juego sucio pro closed no
- Jan 14 '19 eng>esl growl and bared its teeth le enseñaba los colmillos mientras soltaba unos gruñidos guturales (de lo más ominosos) pro closed no
- Jan 14 '19 eng>esl crafty, under-handed maneuvering tejemanejes astutos y solapados / enredos hábiles y poco limpios pro closed ok
- Jan 14 '19 eng>esl drive agresividad pro closed ok
- Jan 14 '19 eng>esl Properly managed llevados bien pro closed ok
4 Jan 14 '19 eng>esl devious way métodos astutos y arteros / métodos sagaces y maliciosos / sus zorrerías... pro closed no
- Jan 14 '19 eng>esl got a feeling in his gut experimentaba una sensación visceral similar a... / o incluso un "miedo visceral" pro closed ok
- Jan 14 '19 eng>esl there was an uneasy feeling se creaba una situación embarazosa en el ambiente - el ambiente se cargaba de tensión pro closed ok
- Jan 13 '19 eng>esl undoubtedly clever and charming... Sin duda inteligente y encantador, pro closed ok
- Jan 13 '19 eng>esl purely for personal advantage sino para beneficio estrictamente personal /beneficio personal simple y llanamente pro closed ok
- Jan 13 '19 eng>esl quit prematurely le diera por dejarlo prematuramente - le diera por pirarse - le diera por dar la "espantá"... pro closed ok
- Jan 13 '19 eng>esl while still being assured a job con la seguridad de mantener un trabajo pro closed ok
- Jan 13 '19 eng>esl glowing image imagen deslumbrante pro closed ok
- Jan 13 '19 eng>esl A Smooth Operator un charlatán elocuente..., cuente lo que cuente./un charlatán con mucha labia (aunque nos dé rabia) pro closed ok
- Jan 13 '19 eng>esl pulling the wool over the eyes dársela con queso a todos pro closed no
4 Jan 13 '19 eng>esl slick maneuvering estratagema astuta / estratagema hábil pro closed no
- Jan 13 '19 eng>esl it’s dog-eat-dog brutal y despiadado / brutal, implacable y despiadado /-/ de garra y colmillo pro closed ok
- Jan 12 '19 por>eng passa... embaça alas... glass pro just_closed no
4 Jan 11 '19 por>eng resiste em ti ainda o mal de sofrer and still In you, endures the pain of suffering pro closed ok
4 Jan 7 '19 por>eng baixa uma beleza projects - casts a beauty pro closed ok
- Jan 3 '19 esl>eng una ciudad... ¡de cine! a city where cinematographic dreams are a reality pro closed ok
- Dec 31 '18 esl>por y que ese rotundo no que había escuchado e que aquele retumbante "não" que eu tinha ouvido/escutado.. pro closed no
4 Dec 30 '18 eng>esl The whole ... of it all. todo el tinglado con Peter - con Peter y todo el rollo (todo su rollo) pro closed no
- Dec 28 '18 por>eng tenho que falar-me I have to speak to myself - I have to speak myself pro just_closed ok
- Dec 28 '18 esl>por aireado enraivecido - irado - furioso pro closed no
- Dec 23 '18 esl>eng plumón down-filled quilt pro closed ok
Asked | Open questions | Answered